作為翻譯專業(yè)的學(xué)生，之前在學(xué)校已經(jīng)學(xué)習(xí)了幾年有關(guān)翻譯的知識(shí)，其中既有理論知識(shí)也涉及翻譯實(shí)踐，各個(gè)題材的翻譯也多少有些了解。令我記憶猶新的是關(guān)于影視和旅游文本的翻譯，大概是因?yàn)檫@個(gè)領(lǐng)域比較貼近生活。

就我這些年陸陸續(xù)續(xù)看的一些關(guān)于翻譯的書籍而言，我了解了各個(gè)翻譯大家的翻譯主張。我個(gè)人比較認(rèn)同的是，翻譯應(yīng)該按照其題材來(lái)劃分。當(dāng)我踏入工作，我意識(shí)到，或許并不能這樣簡(jiǎn)單的去定義翻譯工作。正如我們公司設(shè)立多個(gè)部門，如專利翻譯組，綜合翻譯組以及我所在的財(cái)經(jīng)翻譯組。這些組別的設(shè)立或許更能反映市場(chǎng)的需求。

在我進(jìn)入新宇智慧、進(jìn)入財(cái)經(jīng)翻譯組之前，我曾做過(guò)財(cái)經(jīng)翻譯，本以為學(xué)起來(lái)不會(huì)很難。但當(dāng)真正涉及這個(gè)行業(yè)，我才發(fā)現(xiàn)，做翻譯工作并不僅僅是將文字譯出來(lái)，由于其工作性質(zhì)，更需要做很多更細(xì)節(jié)的處理。同樣這也不是在彰顯個(gè)人能力，需要團(tuán)隊(duì)同心齊力完成，每個(gè)人都是小組中不可或缺的部分。對(duì)于財(cái)經(jīng)翻譯而言，可能最重要的不是藝術(shù)性，而是強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確及正確。要做到語(yǔ)法，詞匯和句子這些基本內(nèi)容不存在問(wèn)題，也要考慮到其使用的性質(zhì)，要做到高效優(yōu)質(zhì)。

就如何做好一份翻譯而言，首先為了確保準(zhǔn)確與效率，我們需要借助工具。對(duì)于不熟悉的字詞，我們首先需要在網(wǎng)上查找有關(guān)解釋，可以借助百度，或者維基百科等，確保自己能夠理解其含義，再進(jìn)行翻譯。如果不了解字詞含義，很容易曲解。其次，對(duì)于中國(guó)特色詞匯，例如三農(nóng)、供給側(cè)改革和基準(zhǔn)脫貧等等。這樣的詞匯切不可自行創(chuàng)譯，一般可以從相關(guān)的權(quán)威報(bào)告查詢到。這不僅在于平時(shí)的積累，也在于要學(xué)會(huì)用好手中的工具。翻譯是一門雜學(xué)，要求我們掌握太多的東西，而人的精力有限，可能會(huì)不熟悉一些術(shù)語(yǔ)。并且由于語(yǔ)言是與時(shí)俱進(jìn)的，難免會(huì)遇到?jīng)]見過(guò)的詞，所以我們要利用好手中的工具。另外，在平時(shí)的中譯英練習(xí)中，也遇到過(guò)很多其他情況。例如其他一些具有中國(guó)特色的詞，如深耕某某行業(yè)，其實(shí)這里的“深耕”顯而易見并非指“種植”的意思，我們?cè)诜g的時(shí)候可以據(jù)語(yǔ)境理解這里具體的意思，再選合適的對(duì)應(yīng)的英文單詞。對(duì)于這些無(wú)法從英文中找到對(duì)應(yīng)詞的翻譯，一般通過(guò)意譯的方法比較恰當(dāng)。而對(duì)于那些能在英文中找到對(duì)應(yīng)詞的，我們也要關(guān)注是否搭配恰當(dāng)。例如“建立良好的政治環(huán)境”，我們不可以將這里的“建立”譯為“build”或其他具有此意義的相應(yīng)英文詞，因?yàn)閺姆g本地化的角度來(lái)看，英文中沒(méi)有“build environment”的說(shuō)法，這里譯為“create”更恰當(dāng)。當(dāng)然，關(guān)于翻譯還有其他許多要點(diǎn)，就不一一詳述了。