正所謂翻譯無(wú)小事?！疤煜码y事，必做于易；天下大事，必做于細(xì)。”譯文里的一個(gè)句子、一個(gè)短語(yǔ)、一個(gè)詞、一個(gè)數(shù)字、一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等等，都可能會(huì)對(duì)整篇譯文的質(zhì)量產(chǎn)生重要的影響。而關(guān)鍵信息錯(cuò)誤（包括數(shù)字、單位、產(chǎn)品/部件名、版本號(hào)、命令名、參數(shù)名、公司名、人名、正反錯(cuò)誤、國(guó)家/地區(qū)名、菜單/路徑、日期、縮略語(yǔ)及全稱、漏譯等），不僅會(huì)影響譯文質(zhì)量，給客戶造成不良影響，還可能導(dǎo)致無(wú)法挽回的后果。這類錯(cuò)誤我們?cè)诜g和審校時(shí)都遇到過(guò)，屬于低級(jí)錯(cuò)誤。若是交付件中出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤，容易讓客戶對(duì)我們的工作態(tài)度產(chǎn)生質(zhì)疑。
對(duì)于本地化翻譯需求的客戶，通常有一套特定的非常詳盡的翻譯規(guī)范。比如微軟的翻譯規(guī)范，包括通用標(biāo)準(zhǔn)（準(zhǔn)確性、詞匯、表達(dá)方式、文字及字體、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、其他符號(hào)及數(shù)字使用原則、名稱的翻譯、年代、日期、時(shí)間、鍵盤(pán)上的按鍵、需特殊處理的項(xiàng)目、固定用法等）和專用標(biāo)準(zhǔn)（軟件、聯(lián)機(jī)幫助、手冊(cè)、錄音規(guī)范）。這些是最基本的本地化翻譯規(guī)范，有經(jīng)驗(yàn)的譯員早已爛熟于心，但翻譯和審校過(guò)程中，這方面的問(wèn)題卻始終無(wú)法根除。
今天，小編給大家分享英-中本地化翻譯的幾種最常見(jiàn)的錯(cuò)誤，希望大家在翻譯過(guò)程中可以避免：
1. Tag 問(wèn)題
在本地化翻譯中，很多的源文件會(huì)帶有格式。源文件轉(zhuǎn)換為待翻譯文件時(shí)，特殊格式是通過(guò) tag 體現(xiàn)的。像本地化翻譯中常見(jiàn)的UI界面翻譯，很多菜單、選項(xiàng)和按鈕名稱都采用黑體或斜體等形式，在翻譯過(guò)程中，如果沒(méi)有特殊要求，表示這些特殊字體的標(biāo)記的位置必須正確，不能隨意放置，否則會(huì)對(duì)后面流程造成不利影響。
2. 空格問(wèn)題
全角中文字與半角英文字之間應(yīng)有一個(gè)半角空格寬度的空格。雖然翻譯人員基本都知曉這個(gè)要求，但由于這種情況的出現(xiàn)頻率比較高，因此始終會(huì)有漏網(wǎng)之魚(yú)，這種情況需要多注意，細(xì)心一些。
3. 括號(hào)問(wèn)題
本地化翻譯規(guī)范要求：括號(hào)內(nèi)的內(nèi)容用中文表示時(shí)用全角括號(hào)，括號(hào)前后不加空格；括號(hào)內(nèi)的內(nèi)容為英文或符號(hào)時(shí)用半角括號(hào)，括號(hào)前后加半角空格。這個(gè)要求很細(xì)，本地化翻譯過(guò)程中，一定要注意全角括號(hào)與半角括號(hào)的正確運(yùn)用。
4. 數(shù)字、日期問(wèn)題
數(shù)字本身和數(shù)字形式要與原文一致并符合慣例，或者按照客戶要求的格式。翻譯或?qū)徯Ｍ瓿珊?，必須采用工具檢查，確保一致性。
5. 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)問(wèn)題
翻譯/審校過(guò)程中遇到最多的問(wèn)題是句末缺少標(biāo)點(diǎn)或增加了標(biāo)點(diǎn)。這是人的行為習(xí)慣所致。我們寫(xiě)完一句話習(xí)慣性地在句尾加上標(biāo)點(diǎn)，而有時(shí)原文沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)；或者思考整句內(nèi)容并翻譯完成后，覺(jué)得大功告成，而忘記了句末的標(biāo)點(diǎn)。
以上列舉的問(wèn)題不過(guò)是冰山一角。我們?cè)诜g/審校過(guò)程中經(jīng)常會(huì)遇到類似的問(wèn)題，這些問(wèn)題非常細(xì)小瑣碎，看似不可能或不應(yīng)該出現(xiàn)卻又屢見(jiàn)不鮮。對(duì)于這類問(wèn)題，人并不能完全避免，只能盡量減少出現(xiàn)，那么我們能怎么辦呢？
首先，我們可以通過(guò)多道程序來(lái)把控質(zhì)量。通過(guò)翻譯自審、編輯、校對(duì)等多道程序來(lái)檢查，減少出錯(cuò)的頻率。
第二，除了人力，我們還可以借助工具來(lái)降低此類錯(cuò)誤出現(xiàn)的頻率。常用的工具比如：Xbench 工具，可以檢查出數(shù)字、日期、標(biāo)記、一致性、首字母縮寫(xiě)、漏譯、URL、多空格等問(wèn)題；SDL Trados Studio，使用其自帶檢查工具，不僅可以檢查出上述問(wèn)題，還可以檢查出句末標(biāo)點(diǎn)不一致等問(wèn)題。
第三，還可以將易出錯(cuò)的內(nèi)容做成記事本文件，檢查時(shí)添加為關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)文件，確保將重復(fù)問(wèn)題扼殺在搖籃之中。
翻譯就是要控制好無(wú)數(shù)個(gè)小的細(xì)節(jié)。在翻譯過(guò)程中，每一位譯員都需要認(rèn)真仔細(xì)，隨時(shí)自檢，利用各種輔助工具，堅(jiān)決避免關(guān)鍵信息錯(cuò)誤和低錯(cuò)。這也是保證翻譯質(zhì)量中最基礎(chǔ)的一環(huán)。
