針對安大外院學(xué)生的需求，6月1日，Hester給學(xué)生們分享了《大學(xué)生翻譯求職的常見問題》的經(jīng)驗。給學(xué)生介紹了目前翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀，并提醒外院學(xué)生做好職業(yè)規(guī)劃，非常重要的一點就是職業(yè)選擇。外語專業(yè)學(xué)生有語言教學(xué)、翻譯、出版、政府外事部門、外企、外貿(mào)等不同的選擇，Hester告誡大家根據(jù)不同的選擇考慮接下來應(yīng)該著重培養(yǎng)實戰(zhàn)技能還是考研等不同方向。并且給準(zhǔn)備進入翻譯行業(yè)的同學(xué)介紹了一些求職的注意事項，面試、筆試的一些技巧，包括如何撰寫優(yōu)質(zhì)簡歷等。此次講座將大學(xué)生在即將面臨就業(yè)時可能遇到的疑惑都做了一一解答，講座結(jié)束后，學(xué)生們反響熱烈，表示收獲很大。
6月8日，Bill開展了第二場講座，這場題為《翻譯入行的必要知識儲備以及翻譯實踐的途徑和建議》的講座干貨滿滿，為立志加入翻譯行業(yè)的同學(xué)指明了努力的方向。Bill向同學(xué)們介紹了翻譯入行的必要知識儲備，包括基本的雙語轉(zhuǎn)換能力，比如說中譯英，在理解原文的基礎(chǔ)上，要用正確的英語準(zhǔn)確且完整地表達出來。此外，還要掌握翻譯相關(guān)軟件，現(xiàn)在人工智能翻譯技術(shù)突飛猛進，新技術(shù)的運用是提高生產(chǎn)力的關(guān)鍵，掌握工具可以幫助提高翻譯效率。同時還要擁有信息搜索能力，學(xué)習(xí)行業(yè)知識等。接下來又介紹了當(dāng)學(xué)生具備基本的翻譯能力之后，如何通過翻譯實踐來提升自己。當(dāng)然，也給同學(xué)們分享了的一些學(xué)習(xí)實踐中常見的問題和處理建議，對在校學(xué)生有很好的指導(dǎo)作用。
這次給安徽大學(xué)外國語學(xué)院舉辦的系列講座，得到了外院領(lǐng)導(dǎo)、老師和學(xué)生的一致好評。新宇智慧專注語言服務(wù)行業(yè)近20年，近年來不斷與高校合作，將企業(yè)積累的實戰(zhàn)經(jīng)驗傳遞出去，為中國培養(yǎng)新一代的語言服務(wù)人才。
