在各大體育賽事中，我們耳熟能詳?shù)慕庹f詞或用語有很多，例如，小勝、險(xiǎn)勝、惜敗、折桂、衛(wèi)冕、互交白卷、再度問鼎等。今天，我們淺析一下險(xiǎn)勝和惜敗。

險(xiǎn)勝

險(xiǎn)勝，意指以微弱的優(yōu)勢(shì)獲勝（win by a narrow margin）。什么情況下用到這個(gè)詞呢？我舉一個(gè)例子。On August 27, the FIBA Basketball World Cup 2023 ushered in a focus battle, Germany and Australia, the two favorites take for the title. They got into a strong dialogue in Group E and Germany finally narrowly defeated their opponents 85-82. 

這是一場(chǎng)體育賽事的一段解說：8 月 27日，2023 年國(guó)際籃聯(lián)籃球世界杯迎來一場(chǎng)焦點(diǎn)戰(zhàn)，兩支奪冠熱門球隊(duì)德國(guó)隊(duì)和澳大利亞隊(duì)在E組比賽中上演強(qiáng)強(qiáng)對(duì)話，德國(guó)隊(duì)最終以85:82險(xiǎn)勝對(duì)手。

究其賽況，不難得知，整場(chǎng)比賽充滿了懸念和緊張的氣氛，比賽進(jìn)行得很是慘烈。無論是將比分?jǐn)U大至10:0的小高潮，還是在最后一節(jié)比賽最后的2分鐘內(nèi)雙方戰(zhàn)至79平，亦或是戲劇性的一幕——德國(guó)隊(duì)施羅德踩線失誤以及澳大利亞隊(duì)表現(xiàn)出色的米爾斯在關(guān)鍵時(shí)刻失誤等等，這些因素加上這一賽果，使用“險(xiǎn)勝”一詞恰如其分。因此，險(xiǎn)勝表示雖然勝利了，但過程十分驚險(xiǎn)，并不是很順利地取得勝利，有一些運(yùn)氣的成分在。通過加時(shí)賽或點(diǎn)球獲勝，也經(jīng)常被稱作“險(xiǎn)勝”。

惜敗

我們?cè)倏纯础跋　?。惜敗，一般是指敗的一方輸?shù)每上?。?shí)力與對(duì)方相當(dāng)或強(qiáng)于對(duì)方但以相差很小的比分?jǐn)〗o對(duì)方，往往多用以表達(dá)惋惜之意。

舉個(gè)例子，Our ForestGirls were unfortunately defeated this weekend by a very nice team from Mons. We will remember the combativeness, the abnegation and the solidarity between our girls. Now they are looking forward to their next match. 

摘自Facebook的一段博文）可作如下翻譯：本周末，我們的森林女孩隊(duì)（ForestGirls，一支當(dāng)?shù)仃?duì)伍，這里為直譯）惜敗于一支來自蒙斯的強(qiáng)隊(duì)。但女孩子們表現(xiàn)出的斗志、忘我與團(tuán)結(jié)令人記憶深刻?，F(xiàn)在，她們摩拳擦掌，期待在下一場(chǎng)比賽中大放異彩。

字里行間，可以看出，在這場(chǎng)雙方同場(chǎng)競(jìng)技下，博主主觀意識(shí)上認(rèn)為森林女孩隊(duì)不該輸給對(duì)手。但事實(shí)已經(jīng)輸了，于是深感惋惜。